-
1 не чуять под собой земли
-
2 не чуять под собой земли
Русско-английский учебный словарь > не чуять под собой земли
-
3 не чуять под собой ног
= не чуять под собой земли аягы җиргә дә тимәү -
4 земли под собой не чуять
• ЗЕМЛИ ПОД СОБОЙ НЕ СЛЫШАТЬ < НЕ ЧУЯТЬ> obs[VP; subj: human; pres or past]=====⇒ to be very happy, in ecstasy (over sth.):- X was beside himself (with joy etc);- X was on top of the world.Большой русско-английский фразеологический словарь > земли под собой не чуять
-
5 земли под собой не слышать
• ЗЕМЛИ ПОД СОБОЙ НЕ СЛЫШАТЬ < НЕ ЧУЯТЬ> obs[VP; subj: human; pres or past]=====⇒ to be very happy, in ecstasy (over sth.):- X was beside himself (with joy etc);- X was on top of the world.Большой русско-английский фразеологический словарь > земли под собой не слышать
-
6 земли под собой не чуять
-
7 земли под собой не чуять от радости
nUniversale dizionario russo-italiano > земли под собой не чуять от радости
-
8 земли под собой не чуять
1) (от радости и т.п.) haber pisado buena hierba2) ( от усталости) tener los pies molidos* * *1) (от радости и т.п.) haber pisado buena hierba2) ( от усталости) tener los pies molidosDiccionario universal ruso-español > земли под собой не чуять
-
9 земли под собой не чуять
-
10 земли под собой не чуять
геттара чIоагIа гIадвахаРусско-Ингушский словарь идиом (Пословицы, поговорки, фразеологизмы) > земли под собой не чуять
-
11 не слышать земли под собой
уст.cf. walk (tread) on (upon) air; tread the clouds; be on the top of the worldЗакупив для кочегаров подарки, я не иду, а лечу вперёд, не чуя под собой земли. (А. Новиков-Прибой, По-тёмному) — I had bought presents for the stokers and was hurrying along, walking on air.
Русско-английский фразеологический словарь > не слышать земли под собой
-
12 ног под собой не чуять
= земли под собой не чуять ( от усталости) estar a cair (caindo) de cansaço; (от радости и т. п.) não caber em si (de alegria, etc) -
13 чуять
несов.1) ( кого-что) сизү, тою2) ( что) сизү, белүчует моё сердце, что он придет — аның киләсен күңелем сизә
•- не чуять под собой земли -
14 ЧУЯТЬ
-
15 ЗЕМЛИ
-
16 чуять
чу́ять1. flari;2. перен. senti;чу́ет (моё) се́рдце mi havas antaŭsenton.* * *несов., вин. п.1) ( о животных) olfatear vt, ventear vt- земли под собой не чуятьчу́ет моё се́рдце — me lo anuncia el corazón, tengo el presentimiento
••чу́ет ко́шка, чьё мя́со съе́ла посл. ≈≈ sabe de que pie cojea
* * *несов., вин. п.1) ( о животных) olfatear vt, ventear vt- земли под собой не чуятьчу́ет моё се́рдце — me lo anuncia el corazón, tengo el presentimiento
••чу́ет ко́шка, чьё мя́со съе́ла посл. — ≈ sabe de que pie cojea
* * *v1) gener. ventear, olfatear, ventaear, ventilar (о собаке)2) colloq. (чувствовать) sentir, presentir (предчувствовать) -
17 СОБОЙ
-
18 чуять
нсвfarejar vt, fariscar vt, cheirar vt; estar no faro de; рзг ( чувствовать) farejar vt; ( предчувствовать) adivinhar vt, pressentir vt, sentir vt••- земли под собой не чуять -
19 чуять
1. несов.кого-чтоо животныхһиҙеү, тойоу2. несов. что; перен., прост.һиҙеү, һиҙенеү, тойоу3. несов.понимать, сознаватьбелеү, аңлау -
20 чуять
1) ( распознавать чутьём) fiutare2) (ощущать, чувствовать) sentire, subodorare* * *несов.1) ( о животных) fiutare vt; sentire vt2) разг. (ощущать, сознавать) sentire vt, subodorare vt; fiutare vtчу́ять свою вину — sentire di avere colpa
ничего не чу́ять — non sentire nulla
3) разг. ( предчувствовать) fiutare vt••ног / земли под собой не чу́ять от радости — non toccar terra per la contentezza / gioia
чует кошка, чьё мясо съела — avere la coda di paglia
* * *v1) gener. assitare, sentire, fiutare2) liter. fiutare (+A), odorare, subodorare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Не чуять под собой земли — Разг. Экспрес. Об очень довольном, сильно обрадованном человеке. Не чуя под собой земли, я мчался на «итальянце» в рабочий посёлок и всё спрашивал себя: «Какой же он, наш отец?» Ведь с тех пор, как он отправился на войну, прошла целая вечность (В … Фразеологический словарь русского литературного языка
не чуять под собой земли — не чувствовать <не чуять> под собой ног <земли> Разг. Только несов. 1. Очень устать, утомиться (от долгой ходьбы, бега, тяжелой работы и т. д.). С сущ. со знач. лица: мать, спортсмен… не чувствует под собой ног; не чувствовать под… … Учебный фразеологический словарь
Не чуять под собой ног — Разг. Экспрес. 1. Быстро идти, бежать. Девочка побежала домой. Не чуя под собой ног, добежала она до своих дверей (С. Маршак. Двенадцать месяцев). 2. То же, что Не чуять под собой земли. Навстречу ей попадались женщины… останавливались, подолгу… … Фразеологический словарь русского литературного языка
не чувствовать под собой земли — не чувствовать <не чуять> под собой ног <земли> Разг. Только несов. 1. Очень устать, утомиться (от долгой ходьбы, бега, тяжелой работы и т. д.). С сущ. со знач. лица: мать, спортсмен… не чувствует под собой ног; не чувствовать под… … Учебный фразеологический словарь
не чуять под собой ног — не чувствовать <не чуять> под собой ног <земли> Разг. Только несов. 1. Очень устать, утомиться (от долгой ходьбы, бега, тяжелой работы и т. д.). С сущ. со знач. лица: мать, спортсмен… не чувствует под собой ног; не чувствовать под… … Учебный фразеологический словарь
не чувствовать под собой ног — не чувствовать <не чуять> под собой ног <земли> Разг. Только несов. 1. Очень устать, утомиться (от долгой ходьбы, бега, тяжелой работы и т. д.). С сущ. со знач. лица: мать, спортсмен… не чувствует под собой ног; не чувствовать под… … Учебный фразеологический словарь
ног под собой не чуять — Ног (земли) под собой не чу/ять, см. нога … Словарь многих выражений
ЧУЯТЬ — ЧУЯТЬ, чую, чуешь; несовер. 1. кого (что). Распознавать чутьём. Собака чует дичь, след. 2. что. Чувствовать, ощущать (разг.). Ч. недоброе. Чуяло моё сердце (предчувствовал; догадывался, обычно о чём н. недобром). Ног (земли) не ч. под собой (о… … Толковый словарь Ожегова
чуять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я чую, ты чуешь, он/она/оно чует, мы чуем, вы чуете, они чуют, чуял, чуяла, чуяло, чуяли, чующий, чуявший, чуя; св. почуять, учуять 1. Если вы говорите, что животное что то чует, то это означает, что… … Толковый словарь Дмитриева
чуять — чую, чуешь; нсв. (св. почуять). кого что. 1. Распознавать чутьём (о животных). Ч. запах волка. Ч. бруснику под снегом Ч. чутьём (о тонком нюхе животного). 2. Разг. Ощущать запах, обонять (о человеке). Ч. запах, аромат. Нос ничего не чует: насморк … Энциклопедический словарь
радоваться — Веселиться, торжествовать, праздновать, наслаждаться, восторгаться, ликовать, быть в восторге (восхищении), приходить в восторг, таять от восторга (восхищения). Он от нее в восторге. Душа млеет радостью. На душе точно ангелы поют; сердце… … Словарь синонимов